【韓国結婚】韓国人との入籍について

私が韓国に住むことになったのは、韓国人男性との結婚をしたためで、結婚の手続きについてこのブログに残しておこうかと思います。

まず、韓国人との結婚には大きく2つの方法があります。

1. 日本での婚姻届提出
2. 韓国での婚姻届提出

私は主人が韓国にいたこと、私が韓国に行く機会があったことなどの理由から、2の韓国での婚姻届提出を行いました。
その時の準備物や流れを書いていきたいと思います。
※必要書類などは、その時々の状況によって変わります。必ず関連機関にご確認ください。

韓国で韓国配偶者と入籍する場合の流れ

私の場合は上記でお話しした通り、韓国で入籍をすることにしました。
日本人と韓国人の結婚の場合、日本・韓国の両国に届出を出さなければいけません。
韓国で届出を出す場合は、まず韓国の市町村で婚約届の提出をし、韓国にある日本大使館での届出の提出という流れが一般的になります。
その場合の流れをご説明します。

(1) 日本で必要書類の準備

婚姻届の提出は、ビザの取得よりは準備書類は多くありません。
韓国に行く前に日本で準備して行かなければいけないのが、戸籍謄本。

• 韓国に行く前に日本で準備しておく書類
  • 戸籍謄本 3部（3ヶ月以内に発行されたもの）
  • 戸籍謄本を韓国語に翻訳した資料（申請者本人の翻訳でも可能）

戸籍謄本は必要な場面が多いので少し多めに発行しておいてもいいかもしれません。
戸籍謄本の翻訳は、私自身で行い、翻訳者名を私の名前で記載をしました。

(2) 在大韓民国日本大使館で「婚姻要件具備証明書」を取得する

「婚姻要件具備証明書」という言葉、私も今回初めて知った言葉でした。笑
韓国語では文字のまま “혼인요건구비증명서”というそうです。
この婚約要件具備証明書というものは、
国際結婚をする当事者が、相手国（配偶者）の国の方式で婚姻をする際に、当事者が独身であることや、結婚できる年齢に達しているかなどを証明する書類だそうです。

韓国で婚姻要件具備証明書を取得するには、
韓国にある日本大使館で書類発行をしてもらわなければなりません。

私はソウルにある日本大使館に行きました。

• 婚約要件具備証明書の発行の際に提出した書類
  • 日本人
    • 戸籍謄本（発行後３か月以内のもの）
    • パスポート
  • 韓国人
    • 婚姻関係証明書（発行後３か月以内のもの）
    • 本人確認書類（住民登録証、運転免許証、パスポートなど）

書類の発行には手数料がかかります。（現金払いのみ）

※ 必ず本人（日本人）と婚姻相手（韓国人）の２人で窓口に行かなければなりません。
※ 本人（日本人）が女性の場合は１００日以内に結婚していなかった事実が確認できる内容の戸籍謄本が必要になります

この書類を発行する際に、主人には婚姻関係証明書を韓国の役所でもらってきてもらい、一緒に提出をしました。

また、この資料も翻訳した資料が必要になります。日本大使館では、日本語で発行されるため、韓国語にワードなどで翻訳し、翻訳者名を記載し、印刷をしておきましょう。

(3) 韓国の市役所で婚姻届の提出

準備した各書類を持って、韓国の市役所にて婚姻届の提出を行います。
私は主人が住んでいる地域の市役所に提出をしに行きました。
その際に提出したものは下記のとおり。

• 韓国市役所で婚姻届提出の際に出した書類
  • 結婚申告書（窓口に置いてあるものに記入）
  • 日本人の戸籍謄本
  • 日本人の戸籍謄本翻訳資料
  • 日本人の婚姻要件具備証明書
  • 日本人の婚姻要件具備証明書翻訳資料
  • 日本人のパスポート
  • 韓国人の住民登録証
  • 韓国人の婚姻関係証明書
  • 韓国人の家族関係証明書

上記書類を提出し、窓口で書類の確認をしてくれます。
翻訳資料について、もしミスタイプなどがあった場合は窓口で修正箇所を
担当者の方が教えてくれるので、修正をし最終的に提出となるようです。

私が提出した市役所では、必要書類提出後5日ほどで彼の戸籍などに婚姻の事実が記載されるため、記載後メッセージが届くような流れになっていました。

(4) 在大韓民国日本大使館で日本での婚姻届提出

韓国での婚姻届が受理されて、主人の戸籍に私の名前が反映されたことを確認した後、
最後に日本大使館で日本への婚姻届の提出を行いました。
大使館での婚姻届の提出は、韓国で婚姻届を提出し受理されてから婚姻成立３ヶ月以内に行わなければなりません。

日本大使館で提出した場合、日本の戸籍に反映されるまで約1.5ヶ月かかるということで、反映を急がなければならない場合は、郵便で日本の市役所に提出するか、直接日本の市役所に訪問する必要があるようです。

• 在大韓民国日本大使館で日本での婚姻届提出時に出した書類
  • 婚姻届 2通（窓口に置いてあるものに記入）
    →すでに韓国で婚姻届を出しているので、一部記入しなくていい項目があります。
    　書き方は窓口で確認し、記入するのがいいかもしれません。
  • 日本人のパスポート
  • 日本人の戸籍謄本　2通
  • 韓国人の婚姻関係証明書　2通
  • 韓国人の家族関係証明書　2通
  • 韓国人の婚姻関係証明書翻訳資料　1通
  • 韓国人の家族関係証明書翻訳資料　1通

上記資料を窓口で提出し、すべての手続きが終了しました！

準備する資料さえしっかり準備すれば、問題なく申請できるので、申請前に各関連機関に問い合わせをし準備されることとおすすめします 。

日本での婚姻届を日本で提出しようとした話

結果として私はすべての工程を韓国で行ったのですが、
韓国で婚姻届を提出した後、日本に帰国する機会があったので
日本の市役所で婚姻届を提出しようと準備をしていました。

ですが、準備した婚姻関係証明書や家族関係証明書は韓国ではネットでも印刷でき、
関連期間の実印などが押されていないため、実印がないと日本では受理ができず、
その実印を日本にある韓国大使館でもらおうと思ったら、
韓国人本人もしくは韓国人代理人じゃないとその実印が大使館でもらうことができないなど、
さまざまな問題があり、最終的には韓国の日本大使館で日本の婚姻届の提出をすることになりました。

日本はまだまだ役所では実印などが必要な部分もあり、とても苦労をしました。。笑

そのため、韓国に住んでいる方、そして韓国に配偶者がいて日本に一緒に来られない方などは、
すべての工程を韓国で行うことを私はおすすめします！！

今回はこのように、私が韓国で韓国人の結婚との際に行った
婚約届の提出の流れをまとめてみました！
今後提出をするかたの少しでも役に立てれば嬉しいなと思います。

次回以降、韓国の結婚移民ビザの取得についても
まとめられたらと思っております^^

最後まで見てくださり、ありがとうございました！

Mii

韓国在住のアラサー

Instagram

Mii 韓国在住のアラサー。 韓国には結婚を機に住むことに。 韓国語は3年勉強し韓国語能力試験高給取得。 韓国留学を約1年ほど行い、語学堂に通い、その後帰国。 帰国後に韓国語を使った仕事に出会い、毎日韓国語を使い仕事に励んでいます。 韓国に住みながら、自分が体験したことや、韓国在住の方のためになりそうなこと、おすすめしたいことなどをブログに残していきます^^